STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

一開始聽到時候，會覺得「這什麼怪歌？」。

但聽久後還滿好聽的。

只有SKZ才做得出來的歌！

喜歡HAN的那句「메뉴 골라 call me up（點菜 叫我來）」。

 MV字幕下載：2020.06.17-神메뉴 (God's Menu) MV.srt

　　　　　　　　 2020.06.17-神메뉴 (God's Menu) @ Stray Kids＜ONLINE UNVEIL：GO生＞.srt

　　　　　　　　 2020.06.21-[BE ORIGINAL] Stray Kids (스트레이 키즈) 神메뉴 (God's Menu).srt

　　　　　　　　 2020.06.27-[BE ORIGINAL] Stray Kids (스트레이 키즈) 神메뉴 (God's Menu) (Full Focused).srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

★ 2020.07.08-Stray Kids (스트레이 키즈)-神메뉴 (God's Menu．神菜單) @ Stray Kids＜ONLINE UNVEIL：GO生＞ 200617 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/198070

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

★ 2020.07.16-Stray Kids-神메뉴 (God's Menu．神菜單), TALK, MIROH @ WORLD IS ONE (코로나19 극복을 위한 K-POP Global Donation Concert) 200709 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/201337

★ 2020.09.24-Stray Kids-神메뉴 (God's Menu．神菜單) @ Stray Kids＜ONLINE UNVEIL：IN生＞ 200914 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/211915

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

（02:22～）

Stray Kids (스트레이 키즈)-神메뉴 (God's Menu．神菜單)

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 베르사최　編曲：베르사최

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.06.17　[1st Regular Album] GO生 (GO LIVE)

註：歌名帶有「神賜菜單」和「新菜單」的涵義。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(CHANGBIN)

“네 손님”

“您好 客官”

 

(CHANGBIN)
어서 오십시오

歡迎光臨

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

在這家店點菜還真簡單呢

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

無論點什麼都能滿足其五感

지나가던 나그네, 비둘기까지

甚至包含路過的遊客，鴿子

까치까지 까마귀들까지

喜鵲 以及烏鴉們
 

(HAN)
Cooking a sauce 입맛대로 털어

Cooking a sauce 照口味客製

음미하고 lick it 말해 bon

品嘗後 lick it 喊聲 bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

Taste so good 所有反應都好屌

But 모두 자극적인 거

But 全都是重口味的

I want it till 다 먹일 때까지

I want it till 全吃完為止

연구하지 cross boundaries

來去研究 cross boundaries

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

沒有所謂的界線 猶如創造般地創作聲音
 

(BANGCHAN)　Repeat段(SEUNGMIN)
(A)그저 계속 만들어가 새롭게

就只是繼續創作下去 全新地

Because we're one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

任何人都模仿不來的 our own game

시작부터 다 우리 꺼

從一開始就全都是我們的
 

(SEUNGMIN)　Repeat段(HAN)
(B)잠깐 떠나간다 해도

就算暫時不在

결국 다시 찾게 될

最終還是會再去找
 

(I.N)
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

熱騰騰的菜單 從此刻起全都
 

(HYUNJIN)　Repeat段(FELIX)
입맛에다 때려 박아

送入口中

DU DU DU DU DU DU
 

(HYUNJIN)
이게 우리 탕 탕 탕탕

這就是我們 TANG TANG TANGTANG

DU DU DU DU DU DU

(LEEKNOW)
이게 우리 탕 탕 탕탕

這就是我們 TANG TANG TANGTANG
 

(BANGCHAN)
지금 바로 눈에 불을 켜

現在馬上在眼裡點火

I just wanna taste it, make it hot
 

(I.N)

새로운 불판 위에 track을 달궈

在新的烤盤上加熱 track
 

(HAN)
메뉴 골라 call me up

點菜 call me up

원하는 걸로 다 serve

想要的全都 serve

DU DU DU DU DU DU
 

(FELIX)
Cookin' like a chef I'm a 5 star 미슐랭

Cookin' like a chef I'm a 5 star 米其林

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

到達“美”的頂點 眼裡看見了 illusion
 

(SEUNGMIN, I.N)

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

Whoo 這種感情還是首次感受到

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

會嚇一跳 gonna shock 馬上觸電
 

(BANGCHAN)
자물쇠 따 싹 다 unlock

撬開鎖 全都 unlock

Idea bank 머릿속을 털어 털어

Idea bank 將腦海中的傾瀉出來
 

(HYUNJIN)
비밀재료가 궁금하다면

要是好奇秘密配方

사실 우린 그딴 거 안 써

其實我們並不用那種東西

 

Repeat A & B

(FELIX)
뭐든 그냥 집어넣어

不管什麼就都放進去

눈치 보지 말고 더

別看他人臉色再放

망설이지 말고 부어

別猶豫 倒下去

비벼 비벼

攪拌 攪拌
 

(HYUNJIN)
“네 손님”

“好的 客官”

DU DU DU
 

(HYUNJIN)
이게 우리 탕 탕 탕탕

這就是我們 TANG TANG TANGTANG

DU DU DU DU DU DU

(LEEKNOW)
이게 우리 탕 탕 탕탕

這就是我們 TANG TANG TANGTANG

DU DU DU DU DU DU

 

(CHANGBIN)

어서 오십시오

歡迎光臨

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

在這家店點菜還真簡單呢

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

無論點什麼都能滿足其五感

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

甚至包含路過的遊客，鴿子 喜鵲

DU DU DU DU DU DU