STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

看到了那我過去喜歡的Mitsu（北山宏光）！

我好愛他這髮型。

這首還滿好聽的，尤其是副歌，真是夭壽好聽，所以跟大家介紹介紹。

昨天剛好是他們來台北參加2019 亞洲時尚大賞「ASIA FASHION AWARD 2019 in TAIPEI」。

而且很難得的這次單曲有出台壓。

已於11月29日發行，只出初回版A & B！

單曲全部收錄歌曲試聽～

★ 2019.12.02-Kis-My-Ft2-Edge of Days @ MUSIC STATION 191108 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

翻譯製作/Translator & Editor：avex 愛貝克思, Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Kis-My-Ft2-Edge of Days
 

作詞：HIKARI　作曲：HIKARI　編曲：HIKARI

※ avex 愛貝克思, Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(Mitsu)

この道を行けば　いつか何処かに辿り着くなんて

ko no michi o yu ke ba　i tsu ka do ko ka ni tado ri tsu ku na n te
只要順著眼前路走　總有一天會到終點

悠長な戯言(ざれごと)に踊る時間など今はない

yuu chou na zare goto ni odo ru ji kan na da ima wa na i
如此溫吞的傻話現在我沒空隨之起舞

(Mitsu, Tama)
あの日誓った　約束の丘まで走り抜けるだけ

a no hi chika t ta　yaku soku no oka ma de hashi ri nu ke ru da ke
只有不停地奔跑　跑向那天我們立誓的約定山丘

 

(Gaya)
祈りは陽炎(かげろう)のよう　ユラユラと遠く揺れながら

ino ri wa kage rou no yo u　yu ra yu ra to too ku yu re na ga ra
祈禱有如海市蜃樓　遠遠地朦朧晃動

抗(あらが)えぬ真実を無情に映しては消え行く

araga e nu shin jitsu o mu jou ni utsu shi te wa ki e yu ku
無情地反覆映照難以抵抗的真實又匆匆地消失

(Gaya, Tama)
引き返せない　カードはもう切られた

hi ki kae se na i　ka - do(Card) wa mo u ki ra re ta
再也無法回頭　牌已經發到手裡

 

(Miyata)
鏡の前立ち竦む　虚ろな目に宿した

kagami no mae ta chi suku mu　utsu ro na me ni yado shi ta
呆呆站在鏡子前　殘存在空虛雙眸中

(Miyada, Yoko)
消え入りそうな希望がそっと語りかけた

ki e i ri so u na ki bou ga so t to kata ri ka ke ta
快要消失的希望輕輕地向我訴說

(Senga)
いつの間にか過ぎ去って行く色のない日々に

i tsu no ma ni ka su gi sa t te i ku iro no na i hi bi ni
不知不覺中消逝的空白歲月裡

(Senga, Nikaido)
そう決して答えなどない

so u ke sshi te kota e na do na i
絕對找不到任何答案

 

(Mitsu, Gaya)　Repeat段(Mitsu)
*どんな嘘や痛みも切り裂いて行く　胸に光がある限り

do n na uso ya ita mi mo ki ri sa i te yu ku　mune ni hikari ga a ru kagi ri
斬斷所有謊言與痛苦向前走　只要我心底還有光芒

(Mitsu, Tama)　Repeat段(ALL)
賭(と)した絵札はJoker　もう迷わない　今だけを信じて

to shi ta e fuda wa Joker　mo u mayo wa na i　ima da ke o shin ji te
賭上的牌是Joker　不再迷惘　只相信現在

(ALL)
この広い世界に僕だけのRealを

ko no hiro i se kai ni boku da ke no Real o
在這廣大的世界裡讓只屬於我的Real

刻み付けるEdge of Days

kiza mi tsu ke ru Edge of Days
刻下痕跡Edge of Days

 

(Tama)
散らかった屍で　退路さえ見失うような

chi ra ka t ta shikabane de　tai ro sa e mi ushina u yo u na

四散的空殼下　連退路也彷彿沒了

生き様になんて　今更ひとつの興味もない

i ki zama ni na n te　ima sara hi to tsu no kyou mi mo na i

生存方式算什麼　如今一點興趣也沒有

(Tama, Mitsu)
今はここで　絶望を置き去りに

ima wa ko ko de　zetsu bou o o ki za ri ni

現在就在此　將絕望置之度外

 

(Yoko)
価値などない星屑に　名前を付けて飾った

ka chi na do na i hoshi kuzu ni　na mae o tsu ke te kaza t ta

替毫無任何價值的星塵　命名並美化它

(Yoko, Miyata)
並べた言葉の数で贖(あがな)えると信じた

nara be ta koto ba no kazu de agana e ru to shin ji ta

還相信能用很多好聽的話來抵

(Nikaido)
いつの間にか絡み付いてたこの鎖を

i tsu no ma ni ka kara mi tsu i te ta ko no kusari o

不知不覺中這把糾結交纏的鎖

(Nikaido, Senga)
引き摺って生きて行けない

hi ki zu t te i ki te yu ke na i

割捨不了活不下去

 

(ALL)
誰の叫びもエールも今は聴こえない　罪や罰も怖れない

dare no sake bi mo e - ru(Yell) mo ima wa ki ko e na i　tsumi ya batsu mo oso re na i

如今聽不見任何人的叫聲和聲援　就連罪與罰也都不畏懼

放つ想いはMillion　果てない夢に　全てを捧げて

hana tsu omo i wa Million　ha te na i yumi ni　sube te o sasa ge te

奔放的意念是Million　將一切全奉獻給　無垠的夢想

いつの日か　世界に僕だけのRealを

i tsu no hi ka　se kai ni boku da ke no Real o
總有天　在世界裡讓只屬於我的Real

刻み付けるEdge of Days

kiza mi tsu ke ru Edge of Days

刻下痕跡Edge of Days

 

(Mitsu, Tama)
何もかもが時の流れに

nani mo ka mo ga toki no naga re ni

就算所有一切會消散

(Senga, Nikaido)
風化するとしたって信じていたい

fuu ka su ru to shi ta t te shin ji te i ta i

在時光洪流中我也要去相信

(Miyata, Yoko)
Oh 願いはOne way　今はまだHalf way

Oh nega i wa One way　ima wa ma da Half way

Oh 願望是One way　如今尚還Half way

(Gaya)
それでもいい　きっと掴み取ると

so re de mo i i　ki t to tsuka mi to ru to

儘管如此也無妨　終會掌握在手中


Repeat *

 

(ALL)
いつの日か　世界に僕だけのRealを

i tsu no hi ka　se kai ni boku da ke no Real o
總有天　在世界裡讓只屬於我的Real

刻み付けるEdge of Days

kiza mi tsu ke ru Edge of Days
刻下痕跡Edge of Days

(Mitsu)
On the edge of glory days