STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

這首歌翻完後才知道滿酷的耶。

整首在形容情侶間的爭吵情況，將女生的罵聲比喻為子彈。

「그래 날 쏴（好吧 就向我開槍）」 = 好吧！就針對我來。

男生就好好先生，讓女生盡情地抱怨吐口氣。

現在來說說為何喜歡上DAY6，之前華納公開了他們第一張日文單曲主打歌『If ～また逢えたら～（If ～倘若再次相逢～）』。

因為好奇所以點開來聽，就像發現新大陸一樣，覺得怎麼會有韓團唱日文歌比日本搖滾樂團還搖滾的啦。

每個聲音都很特別、很有辨識度，把歌曲發揮得很淋漓盡致，讓聽者一直有不同的情緒起伏。

然後，便迎來他們韓國的回歸，一樣是好奇！

看了『Shoot Me』舞台後，整個愛上他們的歌聲。

怎麼有辦法每個人的聲音都那麼有層次，實在是難得的好團！！！

認真覺得......這團可以追，音樂可以愛！！

★ 2018.07.26-DAY6 (데이식스)-Shoot Me @ SBS Inkigayo 180708 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

唱完最後交由忙內鼓手和JAE吉他的彈奏好好聽。

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/cB4m_tY6GN8

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

DAY6 (데이식스)-Shoot Me

作詞：Young K　作曲：홍지상, 이우민 'Collapsedone', Jae, 성진, Young K, 원필　編曲：홍지상, 이우민 'Collapsedone'

收錄：DAY6 (데이식스)　2018.06.26　[Mini Album] Shoot Me : Youth Part 1

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(YOUNG K)

쉬운 일이 절대 아냐

站在妳面前

네 앞에 서는 건

絕非容易之事

스릴러 한편이야

這是部驚悚片

잘 나가다가도

就算一帆風順

뭔가 어긋나면

只要稍有不慎

그대로 시작이야

便會觸動開關
 

(SUNGJIN)
싸늘해져 가는 네 눈빛

妳的眼神逐漸變得冰冷

무거워지는 분위기

氣氛變得沉重

난 그 자리 가만히

我會乖乖待在原地

앉은 채 숨을

坐著不動

고르고 있어

正常地呼吸
 

(JAE)
(A)서로를 향한

針對彼此的

말투는 점점 더

氣話漸漸地

날카로워져만 가

變得更加犀利
 

(WONPIL)　Repeat段(YOUNG K)
(B)그래 날 쏴

好吧 就向我開槍

Bang bang

너의 Bullet bullet bullet

妳的 Bullet bullet bullet

얼마든지 맞아줄게

無論有多少 我都會正面迎接

원한 게 이거라면

若這是妳所想要的

Just shoot me

Shoot me
 

(JAE)　Repeat段(SUNGJIN)

(C)나를 향해 쏴

向著我開槍

Bang bang

그게 편해 편해 편해

如此才爽 爽 爽

이젠 너무 익숙해

如今已太習以為常

이걸로 풀린다면

若如此能讓妳吐口氣

Just shoot me

Shoot me
 

(WONPIL)
이걸 기대한 건 아냐

妳所期望的

너와 원했던 건

絕非如妳所願

로맨스 한편이야

這是部愛情片

하지만 현실은

然而現實上

툭하면 붉어져

動不動就吵架

한편의 드라마야

根本是部肥皂劇
 

(SUNGJIN)
너의 대사 속 “이젠 끝이야”

妳的台詞中“我們玩完了”

진심이 아니길 빌어

祈禱妳不是認真的

그저 불안한 맘에

我只想相信

뱉은 거라고

那只是因妳不安的心

믿고 싶어

脫口而出的話

Repeat A & B & C

(ALL)
I'm okay
So if you wanna hurt me
Baby just hurt me

x4

(WONPIL)
가슴에 박히는 너의 한발 한발이

妳射進我胸口的每一槍

사실은 너무 아파

其實痛徹心扉

It hurts so bad so bad
 

Repeat B & C