手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章
歌詞大意和韓文版相差不大。
MV釋出都快一個月了，26號發行日，官方歌詞出來才有辦法做翻譯。
B.A.P 第7張日文單曲 『WAKE ME UP』 發行資訊
B.A.P 第7張日本單曲 『WAKE ME UP』 宣傳影片
★ 2017.04.26-B.A.P-WAKE ME UP (Japanese ver.) MV 2017.04.26 [日+中]
✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳
影片來源/Video Source：B.A.P JAPAN OFFICIAL→https://youtu.be/YVCeSZHBazs
翻譯製作/Translator & Editor：Stokely
請勿重新上傳至任何網站。
轉載請註明本網址。
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source when sharing.
☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely
B.A.P-WAKE ME UP (Japanese ver.)
作詞：젤로(Zelo), 방용국 (方容國), Mafly, Keyfly, SUNNY BOY 作曲：Gabriel Brunell Brandes, David Fremberg, Secret Weapons 編曲：David Fremberg, Secret Weapons
※ Stokely 中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
(Daehyun)
(A)目覚めさせる 今まで眠ってた自分を
me za me sa se ru ima ma de nemu t te ta ji bun o
喚醒 沉睡至今的自己
Wake me up 起きろ
Wake me up o ki ro
Wake me up 叫醒自己
Yeah wake me up
(Jongup)
出口の無い TUNNEL
de guchi no na i TUNNEL
無盡延伸的 TUNNEL
消えた唯一の光
ki e ta yu itsu no hikari
熄滅的唯一光芒
(Himchan)
(Wake me up, Wake me up)
(Jongup)
探してくれ
saga shi te ku re
讓我去找尋
(Jongup)
乗り越えて行こう
no ri ko e te i ko u
跨越阻礙前進
立ち止まらず Let's go
ta chi to ma ra zu Let's go
別停下腳步 Let's go
(Himchan)
(Wake me up, Wake me up)
(Zelo)
Wake up, We've pressed for time
大人の階段をのぼると
otona no kai dan o no bo ru to
只要一踏上大人的階梯
目にする壊れた社会に飛び込む
me ni su ru kowa re ta sha kai ni to bi ko mu
便會栽進眼前所見這崩壞的社會
新たな自分の人生は誰も真似できない
ara ta na ji bun no jin sei wa dare mo ma ne de ki na i
自己的嶄新人生任誰都模仿不來
価値観をつけられない one and only Life uh
ka chi kan o tsu ke ra re na i one and only Life uh
無法用價值觀來衡量 one and only Life uh
現実離れの中で回るPainをはじけ
gen jitsu bana re no nake de mawa ru Pain o ha ji ke
將在超現實中不停旋繞的Pain彈開
声が枯れるまで歌い上げろ Ye
koe ga ka re ru ma de uta i a ge ro Ye
直到聲嘶力竭也要高聲歌唱 Ye
It may wake目標までのLane
It may wake moku hyou ma de no Lane
It may wake 直達目標的Lane
You won't be late 走り続けるだけで
You won't be late hashi ri tsudu keru da ke de
You won't be late 只要不斷地奔跑下去
Repeat A
(Youngjae)
(B)心の震えが止まらなくなる前に
kokoro no furu e ga to ma ra na ku na ru mae ni
趁心中的震撼尚未止息前
Wake me up 叫べ
Wake me up sake be
Wake me up 大聲吶喊
Yeah wake me up
(Himchan)
散らかるPuzzle
chi ra ka ru Puzzle
將四散的拼圖
合わせていく このGame
a wa se te i ku ko no Game
去拼起來的 這場Game
(Jongup)
(Wake me up, Wake me up)
(Himchan)
自分を信じろ
ji bun o shin ji ro
相信自己
答えられない
kota e ra re na i
回答不了
ハテナがないなぞなぞ
ha te na ga na i na zo na zo
不帶問號的謎題
(Jongup)
(Wake me up, Wake me up)
(Yongguk)
Vive la Revolution
革命萬歲
準備万端 受け入れるこの錯覚
jun bi ban tan u ke i re ru ko no sa kkaku
萬事俱備 接受這錯覺
濁って灰色に染まった
nigo t te hai iro ni so ma t ta
被混濁灰色渲染
空気と冷めた情熱で
kuu ki to sa me ta jou netsu de
在空氣和變冷的熱情下
腐り始める脳内 no Brain
kusa ri haji me ru nou nai no Brain
開始腐敗的大腦 no Brain
堕落してしまった真実
da raku shi te shi ma t ta shin jitsu
已然墮落的真實
一皮向いても堅実
hito kawa mu i te mo ken jitsu
就算面對表面也踏實
FREE, LOVE, REAL, ILL
Repeat A & B
(Daehyun)
Woo Wake me up 起きろ
Woo Wake me up o ki ro
Woo Wake me up 叫醒自己
Yeah wake me up
(Youngjae)
Woo Wake me up 叫べ
Woo Wake me up sake be
Woo Wake me up 大聲吶喊
Yeah wake me up
(Jongup)
蘇るよ feeling
yomigae ru yo feeling
甦醒吧 feeling
開かれたこの扉
hira ka re ta ko no tobira
這道被開啟的門扉
(Himchan)
(Wake me up, Wake me up)
(Himchan)
新世界へ
shin se kai e
前往新世界
さらけ出して
sa ra ke da shi te
將一切毫無保留攤開
(Zelo)
答えを探し求める世の中
kota e o saga shi moto me ru yo no naka
在這尋求解答的世上
見つけるまで走り続けてるまだ
mi tsu ke ru ma de hashi ri tsudu ke te ru ma da
在找到答案前仍須不斷地奔跑下去
溶かしていくぜ 悩みなんて like a butter
to ka shi te i ku ze naya mi na n te like a butter
將所謂的煩惱 去融化殆盡 like a butter
Ye wake me up
俺は生まれ変わる Waddup
ore wa u ma re ka wa ru Waddup
我會脫胎換骨重新而生 Waddup
(Daehyun)
今だ 飛び込め
ima da to bi ko me
就是現在 縱身躍進去
真実を求めるなら
shin jitsu o moto me ru na ra
要是渴求真實的話
Wake me up 起きろ
Wake me up o ki ro
Wake me up 叫醒自己
Yeah wake me up
(Youngjae)
燃やせ！眠ってたこの魂をもっとFire
mo ya se nemu t te ta ko no tamashi o mo t to Fire
燃燒吧！將自己沉睡已久的靈魂更加Fire
Wake me up 覚めろ
Wake me up sa me ro
Wake me up 喚醒自己
Yeah wake me up
(Daehyun)
Wake me up 覚めろ
Wake me up sa me ro
Wake me up 喚醒自己
Yeah wake me up
(Youngjae)
Wake me up 覚めろ
Wake me up sa me ro
Wake me up 喚醒自己
Yeah wake me up
留言列表
