STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

SONY MUSIC神速的中文字幕。

不過影片有一、兩句出槌，倒是我喜歡他們把『다시 일어날 시간 (再次爬起、振作的時間)』翻成『重返榮耀的時間』，比較有霸氣的感覺，其實概念是差不多的，所以我喜歡。

B.A.P久違回歸的第4張迷你專輯 Young, Wild & Free ，同時也是主打歌的這首，一樣沒有失去兔子們一貫的勵志風格。

而專輯收錄的第一首「Take You There」，超級甜。 在團員們於Instagram釋出一點點時候，就超愛。

不過在聽完整張專輯後，最愛的是「Blind」這首，Himchan的聲音表達，與連接副歌時的旋律緊緊揪住我心。

至於另一首歌「Be Happy」，是屬於耐聽型的，大賢的歌聲救了這首歌在我心目中的地位，哈哈哈。

B.A.P-Young, Wild & Free

作詞：방용국 (方容國), 김창락　作曲：방용국 (方容國), 김창락　編曲：방용국 (方容國), 김창락
 

※ SONY MUSIC　中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(Yongguk)

Yeah, Let's rock this

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh) X 3

(Zelo)
Yeah, B.A.P The King is back Ya'll
It's goin' down like this

(Yongguk)
Dope Boyz
 

(Daehyun)
계속 넘어져 쓰러져 버려도

不斷 跌倒 擊倒 丟掉也

I never give it up

(Never give it up Eh-eh)

(Youngjae)
상처 나면 어때 (Oh)

留下傷痕 又怎樣 (Oh)

(Himchan)
잊어버리면 돼

徹底忘記 就好
 

(Jongup)
누가 뭐래도 우리 마음대로 해 (Eh-eh)
別人說什麼 照自己的意思走 (Eh-eh)

신경 쓰지 마 우리 멋대로 해 (Eh-eh Eh-eh x2)

不要在意 帥氣瀟灑地做 (Eh-eh Eh-eh x2)

(Youngjae)
(A)다시 일어날 시간

重返榮耀的時間

너의 발걸음을 멈추지 마

不要停下你的腳步
 

(Zelo)
나는 나답게 해 너는 너답게 해

我做我自己 你做你自己

(Himchan)
Go get'em 두려움 따위는 전부 다 Get away

Go get'em 恐懼之類的 全都 Get away

(Zelo)
나는 나답게 해 너는 너답게 해

我做我自己 你做你自己

(Himchan)
Louder, Louder, Louder
 

(Daehyun)
(B)We are Young, Wild & Free

(Zelo)
(Hey, I Know we better together WHUT)

(Youngjae)
똑같은 시련이 와도 우린 못 막아

相同的試煉來到 我們也無法阻擋
 

(Daehyun)
We are Young, Wild & Free

(Zelo)
(Hey, I Know we better together WHUT)

(Jongup)
해가 지고 어둠이 와도 끝까지 달려

日落 黑夜來臨 也會全力跑到最後

(Daehyun)
소리쳐 봐 Young & Wild & Free

大聲喊 Young & Wild & Free

 

(Yongguk)

얻어터져 바닥을 기어도 난 일어나

即使被打得頭破血流在地面爬行 我也會站起來

※ SONY MUSIC MV裡把歌詞貼成第三句了，所以自翻

젊은 날 인생은 딱 한 번 뿐이니까

年輕歲月 人生只有這麼一次

무작정 앞만 보고 계속 뛰어봐

只看著前方奮力奔跑

우리 위험하게 피어난 이 청춘을 불태워봐

我們危險地綻放 燃燒這青春

내가 최고라고 외쳐 Ma way the highway

高喊我是最棒的 Ma way the highway

No pain, No gain 들이켜 난 고통이란 카페인 (WHOA)

No pain, No gain 痛飲吧 對我來說 痛苦的咖啡因 (WHOA)

※ 容國在上1theK的The Qmentary時，有說本來咖啡因詞是寫香檳，但考慮青少年勿飲酒過量，所以改成咖啡因。
　 也就是說這句概念是「一口乾掉咖啡」的意思。

Repeat A & B

 

(Daehyun, Youngjae)
우리 함께라면 뭐든 할 수 있어

我們齊心協力的話 全都做得到

(Youngjae)
시작해 Let's make history

開始吧 Let's make history
 

(Zelo)
Young, Wild & Free 자신감을 가져

Young, Wild & Free 帶著自信

We'll make it

이건 마지막이 아냐

這不是最後啊

편견들을 부숴야 알겠지 YUP

要粉碎偏見啊 知道嗎 YUP

Leggo, Just go 시간 흐르는 대로

Leggo, Just go 隨著時間流逝

우리 위험하게 피어난 청춘들을 불태워봐 AWW

我們危險地綻放 燃燒這青春 AWW


Repeat B