STOKELYのブログ

（圖片來源：https://straykids.jype.com/）

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

間奏好好聽。

 MV字幕下載：2017.11.01-Hellevator MV.srt

　　　　　　　　 2018.03.25-UNVEIL [Op.01：I am NOT] Highlight #Hellevator, District 9.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

※ 歌曲負責人部分已修正為2020全新版

（00:00～03:50）

★ 2020.08.08-Stray Kids (스트레이 키즈)-Hellevator @ Stray Kids＜ONLINE UNVEIL：GO生＞ 200617 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/197552

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids (스트레이 키즈)-Hellevator

作詞：아르마딜로, 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　作曲：아르마딜로, 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 랑가　編曲：랑가, 아르마딜로, 방찬 (3RACHA)

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2017.11.01　[Digital Single] Hellevator

　　　Stray Kids　2020.03.18　[Debut Best Album] SKZ2020

　　　Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.03.18　[Digital Best Album] SKZ2020

註：Hellevator＝Hell（地獄）＋Elevator（電梯）的造詞，藉以比喻每天埋頭苦練的練習生生活猶如地獄般，勉勵自己要拼命努力，搭上電梯逃離地獄，升至頂端。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(SEUNGMIN)

내 삶은 밑바닥 낭떠러지

我的人生處在懸崖谷底

어두운 터널 속을 걷고 있어

漫步在黑暗的隧道裡

내게 잔인하고 두려운 하루를

獨自撐著對我來說殘酷又

홀로 버티고 있어

令人恐懼的一天
 

(CHANGBIN)
멀어져 가는 교실 복도

遠去的校服

낯선 길 위에 지지리도 복도 없지

陌生的路上 也不太走運

내가 맞는 길을 가는가에

自己是否走上對的路

답할 지도도 하나 없이 위로 가는 길은

連個回答指引都沒有 向上走的路是

절대 다신 뒤로 가기 싫은 막막한 미로야

絕不再往回走的茫然迷宮

피눈물 대신 피땀 흘리며 나를 위로해

用流下血汗代替血淚 慰勞自己

사람들은 내게 말해

人們對我的說三道四

그 정도의 고비는 지나가는 소나기라고

那種程度的難關不過是短暫雷陣雨

성공을 낚으려면 두려워도

想要釣到成功 就算害怕

실패라는 덫을 깔라고

也要佈下失敗的陷阱

그래 나는 고통이랑 미끼를 덥석 문 채

於是乎 我便這麼緊咬著那所謂痛苦的餌

방황하는 거야 지친 열정의 날개를

真令人徬徨 疲憊的熱情羽翼

잠시 접어둔 채

就這麼暫時闔上
 

(SEUNGMIN)
(A)내 삶은 밑바닥 낭떠러지

我的人生處在懸崖谷底

어두운 터널 속을 걷고 있어

漫步在黑暗的隧道裡

(LEEKNOW)

내게 잔인하고 두려운 하루를

獨自撐著對我來說殘酷又

홀로 버티고 있어

令人恐懼的一天
 

(BANGCHAN)
손을 내밀어도 날 잡아줄 사람은

就算伸出手 會抓住我的人

아무도 없어

半個都沒有
 

(HAN)
내 아픔 내 눈물을 타고

踩著自己的痛苦和淚水

위로 빠져나가고 있어

爭著往上逃脫
 

(HAN)
(B)I'm on a Hellevator

(I.N)
My Hellevator

(BANGCHAN)
I'm on a Hellevator

(HAN)
My Hellevator

(CHANGBIN)
I'm on a Hellevator
 

(HYUNJIN)
아무것도 없어 날 위한 손길은

沒有一雙 為我伸出的援手

걱정 하나 없이 차가운 말들뿐

連個擔憂也沒 只有冰冷的閒語

엉터리 꿈은 좀 접어 포기란 말들이

要我稍微收起無稽的夢想 放棄之類的話

내 귀를 때려가며 절망감만 커져가

迴盪在耳邊 只感到絕望愈來愈大

희망이란 하늘을

充滿希望的藍天

주변 사람의 손으로 가린다

被周圍人的手遮擋住了
 

(HAN)
날 살려 기도하며 버티고 있어

邊祈禱自己得救 邊撐著

날 째려보는 따가운 시선들에

在盯著自己的火辣視線下

실성하지 하네 마네

不發瘋才怪

잘 되어 봤자 누군가의

就算成功 也只不過

광대로 밖에 안 남을

淪為別人小丑的你

넌 가수라는 직업은 집어치워

就放棄歌手這個職業

그 말을 들으며 약해져만 가는

聽到這句話 讓只會變得消沉的

내 자신을 밀쳐 더

我更加逼自己

 

Repeat A & B

(FELIX)
찾아내 출구는 어디에

找出來 出口在哪兒

어둠 속에 갇혀있던 나를 끌어내

將被囚禁在黑暗中的自己拯救出來

좀 더 발악해 이곳을 run away

再更拼命掙扎點 從這裡 run away

I'm on a Hellevator 난 올라갈게

I'm on a Hellevator 我會往上去
 

(LEEKNOW)
어두웠던 내 과거 탈출해

逃出自己黑暗的過去

내 깜깜했던 앞길을 비춰

照亮自己漆黑的前程

미쳐버릴 듯 지겨운 시간

彷彿快抓狂 令人厭煩的時光

잊혀 버릴 듯 이 길을 뛰어

彷彿快遺忘 這條路向前奔跑
 

(HAN)
외면하던 새로운 시작의

過去不屑我的新起點的

종소리가 울리며 나는 올라탔지

鐘聲敲響 我搭上了電梯

내 손을 잡고 펜트하우스로 데려다줄

握住自己的手 送自己到頂樓

My Hellevator
 

(BANGCHAN)
I'm on a Hellevator

(HAN)
My Hellevator

(CHANGBIN)
I'm on a Hellevator