STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

配合暖暖的春天，有著濃濃懇切的情意。

★ 2019.05.09-골든차일드 (Golden Child)-그러다 봄 (Spring Again) MV 190502 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/q7VX_rToJfI

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

★ 2019.12.12-골든차일드 (Golden Child)-그러다 봄 (Spring Again) @ 골든차일드 (Golden Child) 1ST ALBUM [Re-boot] COMEBACK SHOWCASE 191118 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/160575

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

골든차일드 (Golden Child)-그러다 봄 (Spring Again)

作詞：제이윤, 이장준, TAG　作曲：제이윤　編曲：제이윤

收錄：골든차일드 (Golden Child)　2019.05.02　[Special Single] 그러다 봄 (Spring Again)

註：歌詞中以서로 아차! 하고（彼此「哎呀！」了一聲），來表示後悔的心情。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by 1theK. Please DO NOT REPOST and indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing.

(SEUNGMIN)

넌 어떻니? 내 마음과 똑같니?

妳如何呢？是否和我心意相通？

How about you? Do you feel the same?

그런 아리송한 표정으로 나를 바라보지 말고
別用那傻傻的表情看著我

Please don't look at me with that confused look
 

(JIBEOM)

지금 내 말이 이해가 안 돼니?

妳到現在還不懂我所說的話嗎？

Do you not understand what I mean?

너를 생각한 마음이 앞선 것뿐이야

我就是那一心把妳放在第一順位的人
It's because I cared about you

 

(TAG)
나도 말하고 아차 했나 봐

看來我一說出口就後悔了

I regretted it after saying it

그렇다 해도 허심탄회하게 털어놨잖아

就算那樣 不就是把一切全都攤開了嗎

But I still told you everything honestly

그런 표정으로 보면 난 어떡해?

妳用那表情看著我 教我如何是好？

I don't know what to do if you look at me like that

봄이 왔지만 내 체감온도는 겨울인걸

春天雖然到來 我的體感溫度卻還是冬天
It's spring again but it still feels like winter

 

(Y)
마지못해 화부터 내고 미안하단 말도 못 하고

不得已先生起悶氣 說不出對不起的話

Reluctantly I get angry first, I couldn't even say sorry
 

(DAEYEOL)
그러다 우린 서로 엇갈려가

於是乎 我們彼此擦肩而過
What if we miss each other

 

(JOOCHAN)　Repeat段(Y)
*그러다 보면 서로 아차! 하고 몰랐던 내 맘 모두

就這樣 要是我們後了悔呢 我那妳未曾明白的一切心意
What if we regret it? My heart you never knew

(JOOCHAN, BOMIN)　Repeat段(Y, DAEYEOL)
봄이 오면 모두 알아주길 바래 (알아주길 바래)
倘若春天到來 多希望妳能明瞭一切 (多希望妳能明瞭)
I hope you know when it's spring again (I hope you know)

(Y, DONGHYUN)　Repeat段(JOOCHAN, JIBEOM)

나 떠나기 전에 (떠나기 전에)
在我轉身離去前 (轉身離去前)
Before I leave (before I leave)

(JOOCHAN)

그대 날 알아줘

請妳要明白我心
Please understand me

(BOMIN)
내 마음도 언제까지 기다릴지 몰라

我不知道愛妳的心會持續到多久
I don't know how long my heart can wait

 

(DONGHYUN)
넌 여전히 내 맘을 모르니?

妳還是不懂我的心嗎？
You still don't know how I feel

(JAEHYUN)
그런 어린아이 같은 눈빛으로 나를 보지 말고

別用那天真的眼神看著我
Please don't look at me with those child-like eyes

(DONGHYUN)
지금 내 말이 믿음이 안 가니?

妳到現在還是不信我說的話嗎？
Do you not believe what I say

(JIBEOM)
너를 좋아한 마음이 지나쳤나 봐

看來喜歡妳的心有點過頭了
Perhaps I liked you too much

 

(JANGJUN)
차라리 13월 5계절이었으면 더 좋겠어

倒不如有13個月 5個季節那該多好
I wish there were thirteen months and five seasons

조금만 시간 끌어 내 맘 네게 보여주고픈 맘

時間再延長一點 我那想讓妳知道我心意的心
Hold on to my heart a little I want to show it to you

너는 아니 yeah 창밖에 벚꽃처럼 난 머릿속 생각만 수 만개

妳是 不 yeah 我腦海有無數個想法 就如何窗外櫻花一樣
You, actually yeah it's like cherry blossoms outside the window. I have too many thoughts

 

(JAEHYUN)
마지못해 화부터 내고 미안하단 말도 못 하고

不得已先生起悶氣 說不出對不起的話
Reluctantly I get angry first, I couldn't even say sorry

(JOOCHAN)
그러다 우린 서로 엇갈려가나

於是乎 我們要擦肩而過了嗎
What if we miss each other


Repeat *

(ALL)
언젠가 보면 서로 아차! 하고 몰랐던 내 맘 모두

有天再見 多希望我們都後了悔 我那妳未曾明白的一切心意
When we see each other someday I hope we regret. My heart you never knew

봄이 오면 모두 추억하길 바래 (기억하길 바래)

倘若春天到來 多希望能追憶一切 (多希望能記得)
I hope you recall when it's spring again (I hope you remember)

곁에 없어도 (내가 없어도)
就算不在身邊 (就算沒有我)
Even if I'm not beside you (even if I'm not there)

그대 날 알아줘

請妳要明白我心
Please understand me
 

(BOMIN)

내 마음도 지금까지 기다린 것처럼

我的心似乎到現在還在等待一樣
And my heart, as I waited for you