STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

這次都走抒情曲風的BTOB。

聽聽看Golden Child周燦版本，很強！

비투비-아름답고도 아프구나 (Beautiful Pain)

BTOB-美好卻也令人心痛 (Beautiful Pain)

作詞：임현식 (任炫植), 이든 (EDEN), 이민혁 (李旼赫), 프니엘 (Peniel), 정일훈 (鄭鎰勳) 　作曲：임현식 (任炫植), 이든(EDEN)　編曲：임현식 (任炫植), 이든(EDEN)
 

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by 1theK. Please DO NOT REPOST and indicate the source as 'STOKELYのブログ' and the link to this page when sharing.

(HYUNSIK)

*사랑을 만나 이별을 하고
遇見愛情 分手別離
I met love and broke up

수없이 많은 날을 울고 웃었다
哭哭笑笑過了無數個歲月
For so many days I smiled and cried

시간이란 건 순간이란 게
所謂時間 轉瞬即逝
Time is just an instant

아름답고도 아프구나
縱使美好 卻也令人心痛
It's beautiful but painful

(ILHOON)
낭만 잃은 시인 거의 시체 같아

少了浪漫的詩人 幾乎像行屍走肉
I'm a poet who lost romance, almost like a dead body

바라고 있어 막연한 보답

期盼著渺茫的回報
I want a vague reward

아픔을 피해 또 다른 아픔을 만나

避開心痛 卻又碰上另一個心痛
To avoid this pain I meet another pain

옆에 있던 행복을 못 찾았을까

是否已找不到曾在身邊的幸福
Did I fail to find the happiness right next to me?

너를 보내고 얼마나

送走妳 我也不知道
After letting you go

나 많이 후회했는지 몰라

自己到底有多麼後悔
I regretted so much

지금 이 순간에도 많은 걸

就連此刻這瞬間 也正在
Even right at this moment,

놓치고 있는데 말이야

錯過許多事 不是嗎

I'm missing a lot
 

(CHANGSUB)
시간은 또 흘러 여기까지 왔네요

時間又再次流逝 走到了這地步
Time has passed again and I'm here

지금도 결국 추억으로 남겠죠

此刻也終將成為回憶吧
This moment will eventually remain a memory

다시 시작하는 게 이젠 두려운걸요

重新開始的話 如今也會害怕吧
Now I'm afraid to start over

이별을 만나 아플까 봐

看來碰到分手會心痛吧
For fear that it hurts when I break up

(SUNGJAE)

Repeat *

(PENIEL)
Yeah love then pain love then pain
Yeah love then pain love then pain

Yeah let's learn from our mistakes

Yeah let's learn from our mistakes

우린 실패로부터 성장해 (성장해)
我們從失敗起成長 (成長)
We grow up from failure (grow up)

사랑은 하고 싶지만

雖然也想談戀愛
I want to love but

Nobody wants to deal with the pain that follows, no

Nobody wants to deal with the pain that follows, no

I understand them though

I understand them though

Yeah 이해돼 이해돼 사랑이라는 게

Yeah 我能懂 我能懂 愛情這回事
Yeah I can understand what love is

매일 웃게 하던 게 이제는 매일 괴롭게 해 (괴로워)
過去每天讓自己笑的 如今已成每天讓自己痛苦的 (好痛苦)
Something that made me laugh every day now distresses me every day (I'm distressed)

아픈 건 없어지겠지만 상처들은 영원해

雖然心痛會不見 但傷口卻永恆不朽
Even though the pain will be gone, the scars remain forever

But that's why it's called beautiful pain
But that's why it's called beautiful pain
 

(HYUNSIK, SUNGJAE)
시간은 슬프게 기다리질 않네요

多令人悲傷 時光並不會等人
It's sad. Time doesn't wait for me

오늘도 결국 어제가 되겠죠

今天也終將成為昨天吧
Eventually today will be yesterday

다시 시작하는 게 너무나 힘든걸요

重新開始的話 應該會太過辛苦吧
Starting over is too hard

어김없이 끝이 날까 봐

看來肯定會結束吧

For fear that it will end as expected
 

(CHANGSUB)

Repeat *
 

(MINHYUK)
사랑이란 건 멈출 수 없다 아픔은 반복돼

愛情這回事 停不下腳步 心痛了再痛
Love can't be stopped Pain is repeated

이렇게도 아픈데 또 찾아와 사랑은 남몰래

明明這麼地痛苦 愛情卻又偷偷地造訪
I'm so painful but love comes in secret again

우린 누구나가 바보가 돼

我們任誰都會成了傻瓜
Anyone can become a fool

무기력하게도 한순간에

就算故作軟弱 在轉瞬間
Hopelessly in a moment

오래도록 기다렸다는 듯

彷彿等待了許久般
As if I've been waiting for a long time

아픈 사랑 앞에 물들어가

在痛苦的愛情前 渲染而進
I get colored by painful love

(HYUNSIK)
그대를 만나 사랑을 하고

與妳相遇 墜入愛河
I met you and loved you

그 어떤 순간보다 행복했었다

那時比任何瞬間都來得幸福
I was happier than any moment

그대는 부디 아프지 말고

多希望妳不會心痛
I hope you'll not feel pain

아름다웠길 바란다

渴求就這麼美好下去
I wish our love was beautiful in your memory
 

(SUNGJAE)
Repeat *