STOKELYのブログ

★ 2016.12.27-NEWS-White Love Story @ NEWS LIVE TOUR 2015 WHITE 2016.04.20 [日+中]

★ 2016.06.15-NEWS PREMIUM SHOW（White Love Story, 愛のマタドール, Forever）@ SCP [日+中]

✳️✳️✳✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️

翻譯製作/Translator & Editor：avex 愛貝克思, NEWS3TAIWAN

請勿重新上傳至任何網站

分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.

☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN

☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN

NEWS-White Love Story

作詞：take4/MiNE　作曲：take4/MiNE/Atsushi Shimada　編曲：take4/Atsushi Shimada

※ avex 愛貝克思　中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”

(Tegoshi)

昔話を少ししてみよう　とても素敵な恋物語

mukashi banashi o suko shi shi te mi yo u　to te mo su teki na koi mono gatari
來談談往事吧　十分美麗的戀愛故事

主役はそう君と僕　時計の針を戻してみよう

shu yaku wa so u kimi to boku　to kei no hari o modo shi te mi yo u
主角沒錯就是妳和我　將時針撥回去

 

(SHIGE)
セリフはもう決まってたんだ受け取ってくれるかな？

se ri fu wa mo u ki ma t te ta n da u ke to t te ku re ru ka na
台詞已經確定妳是否會接受？

 

(All)
*一度きり消えない魔法かけて　今　君を幸せにするよ

ichi do ki ri ki e na i ma hou ka ke te　ima　kimi o shiawa se ni su ru yo
施以僅此一次永不消失的魔法　現在　我要讓妳獲得幸福
 

虹の降る夜　何気ない朝もずっと　守ってくから

niji no fu ru yoru　nani ke na i asa mo zu t to　mamo t te ku ka ra
彩虹滿天的黑夜　若無事然的清晨　我都將永遠守護妳
 

悲しみの空に　終わりを告げて　はじまりの鐘　2人鳴らそう

kana shi mi no sora ni　o wa ri o tsu ge te　ha ji ma ri no kane　futa ri na ra so u
對哀傷的天空　宣告結束　讓我倆一同　敲響起始的鐘
 

しあわせの音　未来へ響き渡れ　手を取って　Wedding bell

shi a wa se no oto　mi rai e hibi ki wata re　te o to t te　Wedding bell
讓幸福的鐘聲　響徹未來　牽起手　Wedding bell
 

Wedding bell..

(Massu)
おとぎ話の少女みたいに　君が物語に迷ったら

o to gi banashi no shou jo mi ta i ni　kimi ga mono gatari ni mayo t ta ra
倘若妳像童話中的少女　在故事裡迷途
 

僕がすぐ手を引いて　明日へ導いてあげるから

boku ga su gu te o hi i te　ashita e michibi i te a ge ru ka ra
我會立刻伸出手　帶妳走向明天
 

(Kei-chan)
時代を越えて今も変わらず　君は僕のヒロイン

ji dai o ko e te ima mo ka wa ra zu　kimi wa boku no hi ro i n(Heroine)
超越了時代至今依然不變　妳是我的女主角


Repeat *

 

(All, Tegoshi和聲)
何十年後も　色褪せない真実のストーリー　(White Love Story)
nan juu nen go mo　iro a se na i shin jitsu no su to - ri -(Story)　(White Love Story)

數十年後　也不會褪色的真實故事　(White Love Story)
 

お互いを幸せに　出来るのは2人だけ

o taga i o shiawa se ni　de ki ru no wa futa ri da ke
能帶給彼此幸福的　只有我倆而已
 

(Tegoshi)

(White Love Story)
 

(All)
一度きり消えない魔法かけて　今　君を幸せにするよ

ichi do ki ri ki e na i ma hou ka ke te　ima　kimi o shiawa se ni su ru yo
施以僅此一次永不消失的魔法　現在　我要讓妳獲得幸福

虹の降る夜　何気ない朝もずっと　守ってくから

niji no fu ru yoru　nani ke na i asa mo zu t to　mamo t te ku ka ra
彩虹滿天的黑夜　若無事然的清晨　我都將永遠守護妳

悲しみの空に　終わりを告げて　はじまりの鐘　2人鳴らそう

kana shi mi no sora ni　o wa ri o tsu ge te　ha ji ma ri no kane　futa ri na ra so u

對哀傷的天空　宣告結束　讓我倆一同　敲響起始的鐘

白い奇跡が　永遠に続くように　願い込め　Wedding bell

shiro i ki seki ga　ei en ni tsudu ku yo u ni　nega i ko me　Wedding bell

許下心願　但願白色的奇蹟　能永遠持續　Wedding bell

Wedding bell...　Oh oh Wedding bell...