STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

可聽聽原唱版本　→　山下智久 - Loveless 歌詞 [日+羅+中]

REN-Loveless

作詞：荘野ジュリ    作曲：Jin Nakamura     編曲：村山晋一郎

原唱：山下智久    2009.11.18    [Single] Loveless

※ avex 愛貝克思    中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NUESTAIWAN”

もう　なんとなくわかってる

mo u　na n to na ku wa ka t te ru

其實　已經隱約察覺

君がうつむくわけを

kimi ga u tsu mu ku wa ke o

妳低頭不語的原因

別れを切り出せずにいるんだよね

waka re o ki ri da se zu ni i ru n da yo ne

只為那句道不出口的再見

舗道に落ちた影は

ho dou ni o chi ta kage wa

映在道路上的影子

寄り添って重なるのに

yo ri so t te kasa na ru no ni

愈來愈近直至重疊

二人の想いは　今　離れていく

futa ri no omo i wa　ima　hana re te i ku

可為何彼此的心　如今　卻漸行漸遠

違う恋に出会ってしまった君を

chiga u koi ni de a t te shi ma t ta kimi wo

面對邂逅新戀情的妳

つなぎとめる言葉も　見つからない

tsu na gi to me ru koto ba mo　mi tsu ka ra na i

我找不到　挽留的理由

(A)サヨナラなんて

sa yo na ra na n te

說什麼再見

終わりだなんて

o wa ri da na n te

說什麼結束

嘘だと言って

uso da to i t te

妳說這都只是謊言

それでも

so re de mo

即使如此

ほどいた手は　冷たくなる

ho do i ta te wa　tsume ta ku na ru

放開的手　也還是逐漸冰冷

僕らは他人になる

boku ra wa ta nin ni na ru

我們終成陌路

(B)ゴメンネなんて

go me n ne na n te

說什麼對不起

もう泣かないで

mo u na ka na i de

不要再哭泣了

抱きしめてしまうから

sa ki shi me te shi ma u ka ra

那會讓我情不自禁擁妳入懷

重ねた思い出が

kasa ne ta omo i de ga

在那些層層堆疊的回憶

痛みに変わるその前に

ita mi ni ka wa ru so no mae ni

因為痛楚而變質之前

ほら　最後は笑顏で    say goodbye...

ho ra　sai go wa e gao de    say goodbye

讓我們　最後笑著    說再見...

ひとりでも平気だよと

hi to ri de mo hei ki da yo to

一個人還是很平靜

はじめて嘘をついた

ha ji me te uso wo tsu i ta

第一次對妳這樣撒謊

君の涙を止める　すべがほしくて

kimi no namida wo to me ru　su be ga ho shi ku te

是因為希望可以就此　止住妳的淚水

本当に大事だった

hon tou ni dai jin da t ta

其實妳是最重要的

本当は離したくない

hon tou wa hana shi ta ku na i

其實不想讓妳離開

行き場のない思い　こみ あげるけど

i ki ba no na i omo i　ko mi a ge ru ke do

對妳的眷戀雖已滿溢胸懷    卻再也無法宣洩

その幸せ　誰より願ってるから

so no shiawase　dare yo ri nega t te ru ka ra

因為我希望妳比誰都要　幸福

強がりでも    アリガトウと　伝えたい

tsuyo ga ri de mo    a ri ga to u to    tsuta e ta i

就算逞強    也想要傳達    感謝

サヨナラだって

sa yo na ra da t te

就算再見

後悔だって

kou kai da t te

就算後悔

ふたり出会えた証

fu ta ri de a e ta akashi

兩人相遇的證明

君とだから    そう思える

kimi to da ka ra    so u omo e ru

因為妳    我才如此確信

かけがえない存在

ka ke ga e na i son zai

妳是無可替代的存在

忘れぬように　胸にしまうよ

wasu re nu yo u ni    mune ni shi ma u yo

無法忘懷    深藏內心

ともに刻んだ季節

to mo ni kiza n da ki setsu

共同刻劃的季節

新しい未来へ

atara shi i mi rai e
迎向嶄新的未來

急ぐ    君のその背中に

iso gu    kimi no so no se naka ni

在妳如此    著急的背影中

そう　最後は笑顔で    say goodbye...

so u　sai go wa e gao de    say goodbye

就如此　最後笑著    說再見...

Repeat A&B