STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

 The MONSTERS 特別單曲 『MONSTERS』 發行資訊

The MONSTERS-モンスター

The MONSTERS-MONSTER

作詞：阿久悠    作曲：都倉俊一    編曲：都倉俊一

另收錄於：ピンク・レディー(Pink Lady)    1978.06.25    [Single] モンスター

註：The MONSTERS，為山下智久與香取慎吾，因2012.10.21開播之TBS日劇『MONSTERS』所組成之團體。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(All)

モンスター　この私の可愛いひと

mo n su ta a    ko no watashi no kawai i hi to

MONSTER    我這可愛的人兒

モンスター　目をさますのよ

mo n su ta a    me wo sa ma su no yo

MONSTER    張開眼睛醒醒吧

モンスター　さあ　お前の出番なのよ

mo n su ta a    sa a    o mae no de ban na no yo

MONSTER    是的    輪到妳出場了

モンスター　満月だわ　ワオワオワオワオ

mo n su ta a    man getsu da wa    wa o wa o wa o wa o

MONSTER    是滿月耶    哇喔哇喔哇喔哇喔

(All)
喉がかわいて困るなら　トマトジュース買ってやる

nodo ga ka wa i te koma ru na ra    to ma to ju u su(Tomato Juice) ka t te ya ru

要是喉嚨乾渴覺得困擾    就去買瓶番茄汁吧

牙がかゆくて困るなら　鉄のヤスリ買ってやる

kiba ga ka yu ku te koma ru na ra    tetsu no ya su ri ka t te ya ru

要是牙癢癢覺得困擾    就去買支鐵製銼刀吧

夜明けまでは　まだ間がある　羽のばして楽しみなさい　夜のお散歩

yo a ke ma de wa    ma da ma ga a ru    hane no ba shi te tano shi mi na sa i    yoru no o san po

到天明    還有的是時間    振翅高飛好好享樂吧    夜中的散步

(YamaP)
顔に縫い目があったって　こわいひとと限らない

kao ni nu i me ga a t ta t te    ko wa i hi to to kagi ra na i

即使臉上有縫合的疤痕    也不會限制我與這恐怖的人

(Katori)
爪がキリキリとがっても　悪いひとと限らない

tsume ga ki ri ki ri to ga t te mo    waru i hi to to kagi ra na i

即使指甲尖尖地很銳利    也不會限制我與這可惡的人

(All)
この世の中　いただけない　人ばかりがうようよして　真暗闇じゃないかしら

ko no yo no naka    i ta da ke na i    hito ba ka ri ga u yo u yo shi te    ma kura yami ja na i ka shi ra

在這世上    我無法接受的是    人們一窩蜂汲汲營營    這才是真正的漆黑吧

(All)
(A)夏の夜は色っぽくふけて行く

natsu no yoru wa iro p po ku fu ke te i ku

夏夜誘惑地吹拂著

誰もが熱いキスをかわし　たまらない

dare mo ga atsu i ki su(Kiss) wo ka wa shi    ta ma ra na i

要是誰都交換熱切的吻    一定忍受不了

そこどけそこどけ　ほうら

so ko do ke so ko do ke    ho u ra

往別處移開往別處移開    快吧

そこどけそこどけ　ほうら

so ko do ke so ko do ke    ho u ra

往別處移開往別處移開    快吧

ほうら　ほうら　ほらほら

ho u ra    ho u ra    ho ra ho ra

快吧    快吧    快啊快啊

 

(All)
モンスター　さあ    勇気を出してごらん

mo n su ta a    sa a    yuu ki wo da shi te go ra n

MONSTER    是的    試著提起勇氣

モンスター　大いばりでね

mo n su ta a    oo i ba ri de ne

MONSTER    驕傲地

モンスター　ふるえていちゃ駄目じゃないの

mo n su ta a    fu ru e te i cha da me ja na i no

MONSTER    發抖是不行的

モンスター　手をあげるのよ

mo n su ta a    te wo a ge ru no yo

MONSTER    我會幫助妳的

モンスターがきたぞ　モンスターがきたぞ

mo n su ta a ga ki ta zo    mo n su ta a ga ki ta zo

MONSTER來了喔    MONSTER來了喔

モンスター 　モンスター　モンスター 　モンスター 　モンスター
mo n su ta a    mo n su ta a    mo n su ta a    mo n su ta a    mo n su ta a

MONSTER    MONSTER    MONSTER    MONSTER    MONSTER

(Katori)
私ついててあげるから　何もこわいものはない

watashi tsu i te te a ge ru ka ra    nani mo ko wa i mo no wa na i

我會到達妳的所在    沒有什麼好怕的

(YamaP)
もしも何かが起ったら　悲鳴あげて逃げるのよ

mo shi mo nani ka ga o t ta ra    hi mei a ge te ni ge ru no yo

要是有事發生    就會哀鳴逃跑

(All)
気の弱さが　心配だわ　やさし過ぎるその心が　傷つくことがあるかもね

ki no yowa sa ga    shin pai da wa    ya sa shi su gi ru so no kokoro ga    kizu tsu ku ko to ga a ru ka mo ne

妳的膽小    是我擔心的    太過溫柔的內心    或許就會受傷啊

Repeat A
 

(All)
(B)モンスター　もうお前はやさし過ぎて

mo n su ta a    mo u o mae wa ya sa shi su gi te

MONSTER    妳啊真的太過溫柔了

モンスター　ぼろぼろなのね

mo n su ta a    bo ro bo ro na no ne

MONSTER    搞到不成人形呢

モンスター　この私の可愛いひと

mo n su ta a    ko no watashi no kawai i hi to

MONSTER    我這可愛的人兒

モンスター　おやすみなさい

mo n su ta a    o ya su mi na sa i

MONSTER    晚安

Repeat B

(All)
モンスターがきたぞ　モンスターがきたぞ

mo n su ta a ga ki ta zo    mo n su ta a ga ki ta zo

MONSTER來了喔    MONSTER來了喔

モンスター 　モンスター　モンスター 　モンスター 　モンスター
mo n su ta a    mo n su ta a    mo n su ta a    mo n su ta a    mo n su ta a

MONSTER    MONSTER    MONSTER    MONSTER    MONSTER