STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

 The MONSTERS 特別單曲 『MONSTERS』 發行資訊

The MONSTERS-MONSTERS

作詞：Shingo Katori/Tomohisa Yamashita    作曲：Shingo Katori/Tomohisa Yamashita    編曲：Jeff Miyahara

另收錄於：SMAP    2012.08.08    [Album] GIFT of SMAP

註：The MONSTERS，為山下智久與香取慎吾，因2012.10.21開播之TBS日劇『MONSTERS』所組成之團體。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(Katori)                                                 (YamaP)

錆びたナイフで切られた感覚が　どこか似てる

sa bi ta na i fu(Knife) de ki ra re ta kan kaku ga    do ko ka ni te ru

被生鏽的刀劃到的感覺    和什麼相似呢

(YamaP)                                           (Katori)
蜃気楼のようだ　近づいても　まだまだまだ

shin ki rou no yo u da    chika du i te mo    ma da ma da ma da

像是海市蜃樓    即使很接近    卻還是非常遙遠

(All)
足跡を辿って行く

ashi ato wo tado t te i ku

順著足跡前進

I wanna catch you　捕らわれてる?

I wanna catch you　to ra wa re te ru

我想要抓住妳    抑或是被抓住？

未来はどっちだ　You you or me me no...

mi rai wa do c chi da　You you or me me no...

未來是屬於誰的    妳或是我 no...

(All)
I'm gonna dance! Do you wanna dance?

我要隨音樂起舞！妳想嗎？

Come on let's dance! We're gonna dance!

來吧，讓我們搖擺！讓我們舞動！

(YamaP)                                                     (Katori)
*モンスター　モンスター　Tonight　熱い衝動

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    atsu i shou dou

MONSTER    MONSTER    今晚    熱切的衝動

モンスター　モンスター　Tonight　胸の鼓動

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    mune no ko dou

MONSTER    MONSTER    今晚    內心的狂跳

(Katori)                                                (YamaP)
追いかけて　傷を負ったままで　この世の果てまで　Until end of the world

o i ka ke te    kizu wo o t ta ma ma de    ko no yo no ha te ma de    Until end of the world

追逐著妳    就這麼帶著傷    到這世界的盡頭    直到世界末日

(All)

モンスター　モンスター　Tonight　君のもとへ

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    kimi no mo to e

MONSTER    MONSTER    今晚    前往妳的所在
 

(Katori)                                (YamaP)
眩しい太陽に洗われた　現実

mabu shi i tai you ni ara wa re ta    gen jitsu

被耀眼奪目的太陽洗淨的    現實

(YamaP)                               (Katori)
生臭く千切られた僕の　青いハートが

nama gusa ku chi ki ra re ta boku no    ao i ha a to(Heart) ga

與我沾著血腥味破碎的    藍色心臟

(All)
哀しみを辿って行く

kana shi mi wo tado t te i ku

順著哀傷前進

Do you know who I am?　世界は回る

Do you know who I am?　se kai wa mawa ru

妳知道我是誰嗎？    世界不停轉動

Around and around　どっちだ　You you or me me no...

Around and around　do c chi da　You you or me me no...

不停轉動    誰是誰    妳或是我 no...

(All)

I'm gonna dance! Do you wanna dance?

我要隨音樂起舞！妳想嗎？

Come on let's dance! We're gonna dance!

來吧，讓我們搖擺！讓我們舞動！

(YamaP)                                                   (Katori)
モンスター　モンスター　Tonight　甘い衝動

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    ama i shou dou

MONSTER    MONSTER    今晚    甜蜜的衝動

モンスター　モンスター　Tonight　君の鼓動

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    kimi no ko dou

MONSTER    MONSTER    今晚    妳的心跳

(Katori)                                        (YamaP)
追いかけて　消える夢の影　この世の果てまで　Until end of the world

o i ka ke te    ki e ru yume no kage    ko no yo no ha te ma de    Until end of the world

追逐著    消逝的夢之泡影    到這世界的盡頭    直到世界末日

(All)
モンスター　モンスター　Tonight　月に吠えろ

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    tsuki ni ho e ro

MONSTER    MONSTER    今晚    對著月亮咆哮

(Katori)                                    (YamaP)
溶けかけてるこの時代に　僕は何を探してるの?

to ke ka ke te ru ko no ji dai ni    boku wa nani wo saga shi te ru no

在這崩解的時代    我到底在找尋著什麼？

(All)
We are the monsters Get on Get on Get on

我們是MONSTERS 動身動身動身

あの場所には戻れない

a no ba sho ni wa modo re na i

過往的棲所已回不去

Repeat *
 

(Katori)
食うか食われるか　闇夜に立つモンスター　お前は俺か?    Are you ready for the monster

ku u ka ku wa re ru ka    yami yo ni ta tsu mo n su ta a    o mae wa ore ga    Are you ready for the monster

吃人還是被吃    佇立在暗夜的MONSTER    妳是我嗎？    準備好獻身了嗎？

魂の叫び　聞こえてくるモンスター　幻　今　Get you Get you　モンスター

tamashii no sake bi    ki ko e te ku ru mo n su ta a    maboroshi    ima　Get you Get you　mo n su ta a

聽的到靈魂吶喊    的MONSTER    是幻影嗎    現在就    掠奪掠奪妳　MONSTER

(Katori)                                        (YamaP)
追いかけて　消える夢の影　この世の果てまで　Until end of the world

o i ka ke te    ki e ru yume no kage    ko no yo no ha te ma de    Until end of the world

追逐著    消逝的夢之泡影    到這世界的盡頭    直到世界末日

(All)
モンスター　モンスター　Tonight　僕のもとへ

mo n su ta a    mo n su ta a    Tonight    boku no mo to e

MONSTER    MONSTER    今晚    到達我的所在