STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

2013年柚子出的這首歌。

當時還先搭了「HUNTER×HUNTER（獵人）」的片尾曲，釋出短版。

華納這段時間一直在釋出柚子的MV中字版，今天輪到這首。

啊～勾起看螞蟻時的回憶啊。

希望作者繼續做動畫～～～～～

這首歌詞寫得相當的酷，好好欣賞一下吧！

過去還特地把羅馬拼音打了出來，現在輕鬆就直接貼上來。

ゆず-表裏一体

柚子-表裡一致

作詞：北川悠仁/岩沢厚治/前山田健一    作曲 ：北川悠仁/岩沢厚治/前山田健一   編曲：北川悠仁/岩沢厚治/前山田健一

收錄：ゆず    2013.12.25    [Single] 表裏一体

註：電視動畫「HUNTER×HUNTER」片尾曲

　　「劇場版 HUNTER×HUNTER —The LAST MISSION—」主題曲

※ 華納音樂　中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！務必附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

Woo-woo-
 

朝をむさぼり　夜を吐き出し

asa wo mu sa bo ri　yoru wo ha ki da shi

狂吞早晨　吐出黑夜

生かんとする　我が性(さが)

i ka n to su ru　wa ga saga

渴求生存　我的天性

沸き立つ　この感情は

wa ki ta tsu　ko no kan jou wa

沸騰的　這份情感

白か　黒か
shiro ka　kuro ka

是白　還是黑

目指す未来と　置いてけぼりにしてきた過去

me za su mi rai to　o i te ke bo ri ni shi te ki ta ka ko

看準的未來　一直棄之不顧的過去

ねじれながら　ぐるぐると　つながっている

ne ji re na ga ra　gu ru gu ru to　tus na ga t te i ru

一邊扭動　又環環　相扣

過ぎゆく螺旋に　目を細めて

su gi yu ku ra sen ni　me wo hoso me te

看著逝去的螺旋　瞇起眼睛

不思議な夢から　身を乗り出した

fu shi gi na yume ka ra　mi wo no ri da shi ta

從奇妙的夢中　探出身體

表裏一体　指で弾くコインが　宙(そら)に舞う

hyou ri i ttai　yubi de haji ku ko i n(Coin) ga　sora ni ma u

表裡一致　手指彈起的硬幣　在空中飛舞

僕はいったい　どっちの結末　願う

boku wa i t ta i　do c chi no ketsu matsu　nega u

我到底　期待　哪一個結果

表裏一体　光　輝くほど　濃くなる　影
hyou ri i ttai　hikari　kagaya ku ho do　ko ku na ru　kage

表裡一致　光　愈耀眼　影子　就愈陰暗

ならば　どこへと　向かってゆく

na ra ba　do ko e to　mu ka t te yu ku

那該　朝往　何處而去

重なった二つの未来

kasa na t ta futa tsu no mi rai

這重疊的兩個未來

Woo-woo-
 

偶然を騙(かた)る　必然

guu zen wo kata ru　hitsu zen

欺騙偶然的　必然

つながる　分かれ道
tsu na ga ru　wa ka re michi

相接的　歧路

どこまでも　いつまでも
do ko ma de mo　i tsu ma de mo

無所不至　無遠弗屆
 

ついてくる　影
tsu i te ku ru　kage

緊跟著的　影子

飲み込むのか　照らしだすのか
no mi ko mu no ka　te ra shi da su no ka

是要隱忍呢　還是要照耀呢

抗(あらが)うのか　全てを赦(ゆる)すのか
araga u no ka　sube te wo yuru su no ka

是要反抗呢　還是要原諒一切呢
 

光　暗闇
hikari　kurayami

光　與黑暗

愛情　憎悪
aijou　zou o

情愛　憎惡

同じ根を持つ　強い感情
onaji ne wo mo tsu　tsuyo i kan jou

本是同根生　強烈的情感
 

記憶の彼方に　手を伸ばして
ki oku no kanata ni　te wo no ba shi te

把手伸向　記憶的另一端

君のいる場所へと　そっと誘(いざな)って
kimi no i ru ba sho e to　so t to izana t te

到妳的所在　輕輕邀請

表裏一体　やがて全て消えゆく定めと知った

hyou ri i ttai　ya ga te sube te ki e yu ku sada me to shi t ta

表裡一致　明知命中注定一切都將消失

故に絶対　この手だけは離さない
yue ni ze ttai　ko no te da ke wa hana sa na i

所以絕對　只有這雙手我不會放開

盛者必衰　赤に染まる　浅緋(うすあけ)色の衝動
jou sha hi ssui　aka ni so ma ru　usu ake iro no shou dou

盛者必衰　染紅的　淺紅色的衝動

鎖を　断ち切って　目覚める　今

kusari wo　ta chi ki t te　me za me ru　ima

斬斷　鎖鏈　覺醒的　現在

見るんだ　確かな　世界
mi ru n da　tashi ka na　se kai

要看清楚　確實的　世界

陰と陽のはざまで
kage to hi no ha za ma de

在陰陽的縫隙之間

鼓動だけを　聴いている
kodou da ke wo　ki i te i ru

聆聽的　只有心跳

点と線よ　繋がれ
ten to sen yo　tsuna ga re

點和線啊　接起來吧

失った日々のレクイエム
ushina t ta hi bi no re ku i e mu(Requiem)

失去歲月的安魂曲
 

表裏一体　指で弾くコインが　宙(そら)に舞う

hyou ri i ttai　yubi de haji ku ko i n(Coin) ga　sora ni ma u

表裡一致　手指彈起的硬幣　在空中飛舞

僕はいったい　どっちの結末　願う

boku wa i t ta i　do c chi no ketsu matsu　nega u

我到底　期待　哪一個結果

表裏一体　光　輝くほど　濃くなる　影
hyou ri i ttai　hikari　kagaya ku ho do　ko ku na ru　kage

表裡一致　光　愈耀眼　影子　就愈陰暗

消せない　過去さえ　瞳そらさない

ke se na i　ka ko sa e　hitomi so ra sa na i

就連無從消除的　過去　都無法移開視線

消え逝(ゆ)く螺旋に　目を凝らして

ki e yu ku ra sen ni　me wo ko ra shi te

定睛凝視　消逝的螺旋

交差した光と影　一瞬の瞬(まばた)き

kou sa shi ta hika ri to kage　i sshun no mabata ki

光影交叉在　眨眼的瞬間

いっそこのままに　時を綴(と)じて

i s so ko no ma ma ni　toki wo to ji te

乾脆就這樣　接續時間

重なった二つの未来

kasa na t ta futa tsu no mi rai

重疊的兩個未來

Woo-woo-