STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

PO了TAKUMI相關，那就來PO PO日劇『ゆとり世代（寬鬆世代）』的主題曲。

令人印象深刻的一首歌。

日本的樂團真的不容小覷。

感覚ピエロ（感覺皮耶洛）-拝啓、いつかの君へ（敬啟，有朝一日的你）

作詞：秋月琢登　作曲：秋月琢登　編曲：感覚ピエロ

收錄：感覚ピエロ　2016.06.01    [Album] 不可能可能化

註：2016年日劇「ゆとりですがなにか（寬鬆世代又怎樣）」主題曲

※ Stokely    中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！務必附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

拝啓、いつかの君へ

hai kei、i tsu ka no kimi e
敬啟，有朝一日的你

そんなに愛想笑いが巧くなってどうするんだい？

so n na ni ai sou wara i ga uma ku na t te do u su ru n da i

變得如此高明的假笑是要幹嘛？

忘れた訳じゃないだろ　いつまでそこで寝てんだよ

wasu re ta wake ja na i da ro　i tsu ma de so ko de ne te n da yo

不是說忘了就行吧　要在那裡頹靡到何時

「あんたの正義は一体なんだ？」

「a n ta no sei gi wa i ttai na n da」

「你所謂的正義到底是什麼？」


目に映るすべての景色が変わって　変わって　変わって

me ni utsu ru su be te no ke shiki ga ka wa t te　wa t te　wa t te

眼前反射的所有景色都在轉換　轉換　轉換

淡々と進んでいく毎日にいつしか　流れて　流れて　流れて

tan tan to susu n de i ku mai nichi ni i tsu shi ka　naga re te　naga re te　naga re te

淡然前進的每一天不知不覺　流逝　流逝　流逝

AとBの選択肢　突如現れた狭間に

A to B no sen taku shi　totsu jo awa re ta haza ma ni

在A與B的選擇間　冷不防身處其夾縫裡

あんたの正義は助けてくれるのかい？

a n ta no sei gi wa tasu ke te ku re ru no ka i

你的正義能夠幫助你嗎？


白に黒を塗り足して

shiro ni kuro o nu ri ashi shi te

將白塗成黑

今はまだ何も見えなくていいよ　描いて　描いてみせてよ

ima wa ma da nani mo mi e na ku te i i yo　ega i te　ega i te mi se te yo

到現在還無法看見任何收穫無妨　去描繪　去描繪給大家看

今ココに在るものすべて　僕等が壊してあげるから　いつでも

ima ko ko ni a ru mo no su be te　boku ra ga kowa shi te a ge ru ka ra　i tsu de mo

此刻在此所有的一切　就由我們來破壞　無論何時

「あんたの正義は一体なんだ？」

「a n ta no sei gi wa i ttai na n da」

「你所謂的正義到底是什麼？」


何度だって声に出して

nan do da t te koe ni da shi te

無論多少次都要大聲說

夢に向かって立ち上がって

yume ni mu ka t te ta chi a ga t te

朝著夢想奮發而上

壊れたってまた創って

kowa re ta t te ma ta tsuku t te

縱使崩壞就再次創造

愛を持って生きてくんだ

ai o mo t te i ki te ku n da

秉持著愛活下去

いつの日にか叶えるんだ

i tsu no hi ni ka kana e ru n da

總有天會成真的


あんたの正義にどこまで覚悟があるかは知らないけど

a n ta no sei gi ni do ko ma de kaku go ga a ru ka wa shi ra na i ke do

雖然不知道你對自己的正義所抱持的覺悟有多大

黙って　黙って　見てなよ

dama t te　dama t te　mi te na yo

保持安靜　保持安靜　用眼睛看

理解されなくてもいい　今はまだ何も見えなくても

ri kai sa re ta ku te mo i i　ima wa ma da nani mo mi e na ku te mo

無法被理解也無妨　就算到現在還無法看見任何收穫


拝啓、いつかの君へ
hai kei、i tsu ka no kimi e
敬啟，有朝一日的你

自分の信じた正義なら　選んで進んでみせなよ

ji bun no shi n ta sei gi na ra　era n de susu n de mi se na yo
若是自己所信仰的正義　就選擇且前進給大家看

拝啓、いつかの君へ
hai kei、i tsu ka no kimi e
敬啟，有朝一日的你

今ココにあるものすべて

ima ko ko ni a ru mo no su be te

此刻在此所有的一切


「あんたの正義に覚悟はあるのか？」

「a n ta no sei gi ni kaku go wa a ru no ka」
「你對自己的正義有所覺悟嗎？」

拝啓、いつかの君へ
hai kei、i tsu ka no kimi e
敬啟，有朝一日的你