STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

(pic source: twitter.com/OFFICIALBTOB)

讓我愛上兔逼的這首歌『스릴러 (Thriller)』，好愛好愛這首歌及這首歌的概念。

官方中字果然很讓人感到窩心，歌詞超棒。

歌詞呈現出的黑暗感，沒來由地就覺得很享受。

很喜歡「照明是被極光渲染的水彩畫」、「觀眾是獨自徹夜不眠的暴風雨」這兩句。

好有文學風。

★ 2013.09.04-비투비 (BTOB)-스릴러 (Thriller) MV 2013.09.09 [繁中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：BTOB 비투비 (Official YouTube Channel)→https://youtu.be/khE7pSOgDbA

歌詞翻譯/Lyrics Translator：UNIVERSAL MUSIC TAIWAN 環球音樂

影片製作/Video Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

這個現場，大愛。

星材好像一匹狼，超符合這首歌概念。

비투비-스릴러 (Thriller)

BTOB-Thriller

作詞：서용배, 서재우, 이민혁(李旼赫), 정일훈(鄭鎰勳)　作曲：서용배, 서재우　編曲：서용배, 서재우
 

※ 環球音樂    中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(IlHoon)

Now, we back! Pack your bags!
Only one chance Right?
Come on!
 

(SungJae)
어두운 늪을 지나 습기 찬 이 밤에

穿越黑暗的沼澤 這潮濕的夜晚

음산한 기운들만 이 곳엔 가득해

此處瀰漫著陰險的氛圍

널 잡은 악마는 날 보고 비웃지

擄走妳的惡魔嘲笑著我

날 잡을 수 없어 라랄 랄랄랄라

牠抓不住我 啦啦  啦啦啦啦

(ChangSub)
생명의 소리들은 숨죽이고 있어

生命的聲音屏息而待

타락한 영혼들은 비명을 지르고

墮落的靈魂發出悲鳴

(오오오오오 오오오오오)

OhOhOhOhOh OhOhOhOhOh

(Peniel)
날 막을 순 없지 라랄 랄랄랄라

無法阻擋我吧 啦啦 啦啦啦啦

(HyunSik)
어둠의 공포가 내 심장을 쥐여

黑暗的恐怖掌控我的心

하지만 보름달 뜬 이 밤이 나를 미치게 해

但這滿月高掛的夜晚令我瘋狂

(MinHyuk)
숨이 막히네 흥분을 삼키네 보름달이 나와 어둠을 밝히네 절대

難以喘息 難掩興奮 滿月露臉照亮這黑暗

(ChangSub)
널 뺏길 수 없어 Never ever ever

絕對無法將妳奪走 Never ever ever

(SungJae)    Repeat段(ChangSub)
*전율의 이 밤 터질 것 같아

這顫慄的夜晚彷彿要炸裂

숨막히는 이 순간 Tonight a a a

這令人窒息的瞬間 Tonight a a a

그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller

就享受吧 如此的 Thriller

(EunKwang)
광란의 시간 뜨거운 이 밤

狂亂的時刻 熾熱的夜晚

꿈꾸듯이 날아가 Fly high high

夢境般翱翔天際 Fly high high

아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller

仍感覺身歷其境 妳與我的 Thriller

(IlHoon)
독 사과 한 입 베어 물어 잠이 든 그녀를 위해 뛰어들어

為了咬下一口毒蘋果後沉睡的她闖進黑暗

컴컴한 숲 속 왠지 모를 웃음소리 그들이 킬킬거려

漆黑的森林裡傳出不知名的笑聲 他們正痴痴地笑著

잠든 사이도 괜찮지만 그녀와 눈 뜨며 맞을래 아침 햇살

雖然在沉睡時也很好 但想在睜開眼時與她一起迎接晨光

너만의 기사 나 돈키호테가 되어도 상관없어 널 구해줄게

妳專屬的騎士 即便成為唐吉軻德也不要緊 我會拯救妳

(HyunSik)
차가운 공기가 내 심장을 멈춰

冰冷的空氣凍結我的心

하지만 보름달 뜬 이 밤이 우릴 미치게 해

但這滿月高掛的夜晚令我們瘋狂

(Peniel)
Tonight's atmosphere is hazy

I enjoy the thrill It's crazy

(SungJae)
널 뺏길 수 없어 Never ever ever

無法將妳奪走 Never ever ever

Repeat *

(MinHyuk)
하늘의 달도 별도 대지의 영혼들도 모두 숨죽인 이 공간

在這空中的月亮星星 以及大地的靈魂都窒息的空間

오로지 밤을 지배하는 건 나

倚賴支配整個夜晚的我

조명은 오로라 물들인 수채화 관객은 홀로 밤새 우는 비바람

照明是被極光渲染的水彩畫 觀眾是獨自徹夜不眠的暴風雨

연못에 비친 광기 어린 미소

映照在蓮池裡狂妄的稚嫩微笑

공주여 걱정 마 오늘의 주연은 나

公主啊 別擔心 今天的主角是我

(SungJae)
전율의 이 밤 터질 것 같아

這顫慄的夜晚彷彿要炸裂

                                                (EunKwang)
숨막히는 이 순간 Tonight    (이 순간 Tonight)

這令人窒息的瞬間 Tonight    (這瞬間 Tonight)

                                                             (HyunSik)
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller    (그래 즐기고 있어 Thriller)

就享受吧 如此的 Thriller    (就享受吧 Thriller)

(MinHyuk)
Thriller    광란의 시간

Thriller    狂亂的時刻

(MinHyuk)
Knock knock    문을 두드린다

Knock knock    拍打著門

(MinHyuk)    (Peniel)
Thriller    불타는 심장

Thriller    燃燒的心

(MinHyuk)    (IlHoon)
Fly fly    나를 막지 마 High 하나 되는 이 밤

Fly fly    別阻擋我 High 合而為一的夜晚

(EunKwang)                                       
아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller

至今仍身歷其境 妳與我的 Thriller

(IlHoon)
(절대 슬픈 엔딩은 없으니깐)

(絕對不會是悲傷的結局)

(멈추지 않아 이 Thriller)

(別停止 這 Thriller)