最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章
寫在前頭，能更懂得歌詞所表達的意境。
『來自加藤成亮的超級私人樂評～EPCOTIA篇～』重點：
首先先來看一下歌詞。
稍微聽一下，就會知道這是一首情歌吧。
從「離れないでね（可別離開我）」、「私だけの（只屬於我的）」，就可以看出這首歌基本上是從女性的視角出發的。
除了這些以外，我再列舉一些自己感興趣的歌詞。
「未来、変わったならいいのに（如果未來改變就好了）」、
「契りのない夢（沒有契約的夢）」、
「綺麗な嘘で抱いて（用美麗的謊言擁抱我）」、
「明日の君にどうか届くように（但願明天的你能收到）」、
「悲しい恋でいい（談的是悲傷的戀愛也無妨）」、
「叶わない恋（無法實現的愛戀）」、
「優しい嘘（善意的謊言）」、
「いまだけは私だけの（只有現在是只屬於我的）」。
“沒有未來的戀愛”的感覺很強烈呢......
我特別在意的是「無法實現的愛戀」，然後是「沒有契約的夢」，契り是契約，也就是無法結婚的戀愛。
為何無法結婚呢？為何難過呢？
「只有現在是只屬於我的」，也就是說除了現在，並不屬於我，而是屬於別人。
是的，說的是婚外情。
經常出現的「嘘（謊言）」這個詞，也體現了這一點。
對方其實是有家室的人，但只有和我在一起時，才會說出溫柔的謊言，不讓他想起除了我以外的其他人。
是這樣一種危險的關係。
而當分別近在眼前時，就無法承受這份痛苦，哭到沒有力氣般難過。
明明是最後的親吻，卻希望對方不要讓最後的親吻，真的成為最後一次。
禁忌之戀。
但這份感情卻純粹得叫人痛苦（Platonic）。
男方到底是怎麼想的呢？
這是一首非常痛苦、難過、悲傷的歌曲。
那接下來，看一下歌唱的部分。
值得特別提的是副歌的二重聲部。
音階不同的高低兩個聲部，吟唱出了副歌獨特的和聲。
其實我的『菖蒲』也是這樣情況。
手越祐也的二重聲部很有新鮮感呢，是很少聽到的質感。
其實我覺得這個二重聲部不僅僅是和聲，還有特別的含義。
只有副歌部分是二重聲部。
如果這代表的是女生高音部和男生低音部。
雖然演唱者是一個人，但這是否也是一首二重唱歌曲呢？！
這樣一想，副歌聽起來又有了不同的意義。
明明擁有一樣的想法，卻擦肩而過。不覺得聽起來像是在吟唱這樣的男女之愛嗎？
而最後的最後，「君だけを（只有你）」的部分只有低音階的歌聲。
雖然本來覺得這應該是一首女性視角的歌曲，但在不知不覺中轉換為男性的視角。
這樣一想，就覺得這首歌質量很高。
★ 2018.05.17-手越祐也-プラトニック（Platonic．柏拉圖）試聽 ver. [日+中]
✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
音檔來源/Audio Source：2018.03.21發行之『EPCOTIA』專輯
翻譯製作/Translator & Editor：NEWS3TAIWAN
請勿重新上傳至任何網站
分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.
☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN
☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN
手越祐也-プラトニック（Platonic．柏拉圖 ）
作詞：ヒロイズム 作曲：ヒロイズム 編曲：ヒロイズム
※ NEWS3TAIWAN 中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”
味わったことのないような
aji wa t ta ko to no na i yo u na
像是未曾嘗過般
この胸を切り裂くような痛み
ko no mune o ki ri sa ku yo u na ita mi
將我的心剖開般的痛楚
好きだよと素直に伝えて
su ki da yo to su nao ni tsuta e te
坦白地告訴你：「我喜歡你」
それだけで未来、変わったなら
so re da ke de mi rai、ka wa t ta na ra
僅僅如此假使未來，有所轉變
いいのに
i i no ni
該有多好
去りゆく時間と知って
sa ri yu ku ji kan to shi t te
我明白該離去的時間
契りのない夢でも
chigi ri no na i yume de mo
就算是沒有契約的夢
遠く流れる歌に願いをこめて
too ku naga re ru uta ni nega i o ko me te
仍對著遠遠流淌的歌許願
もっともっと
mo t to mo t to
更多更多
ああ、離れないでねと言った
a a、hana re na i de ne to i t ta
啊啊，脫口說出：「可別離開我」
*悲しい恋でいいの
kana shi i koi de i i no
談的是悲傷的戀愛也無妨
短い夢でもいいの
mijika i yume de mo i i no
就算是短暫的夢也無妨
せめて泣きつかれるまで
se me te na ki tsu ka re ru ma de
至少在我哭累了前
そばにいて
so ba ni i te
陪在我身邊
綺麗な嘘で抱いて
ki rei na uso de da i te
用美麗的謊言擁抱我
優しい歌がいいと
yasa shi i uta ga i i to
強顏歡笑說著
作り笑いして言うから
tsuku ri wara i shi te i u ka ra
溫柔的歌比較好
今夜は涙を堪え喉を鳴らす
kon ya wa namida o kota e nodo o na ra su
今晚便忍住淚水嗚咽
明日の君に どうか
ashita no kimi ni do u ka
但願 明天的你
届くように
todo ku yo u ni
能收到
最後に交わした キスの名残が
sai go ni ka wa shi ta ki su(Kiss) no na gori ga
最後所交換的 KISS的餘韻
切なくする 叶わない恋におぼれて
setsu na ku su ru kana wa na i koi ni o bo re te
沉溺在心痛 且無法成真的愛戀中
またキスを願うよ
ma ta ki su(Kiss) o nega u yo
渴望再一吻
優しい嘘がいいの
yasa shi i uso ga i i no
是善意的謊言才好
いまだけは私だけの…
i ma da ke wa watashi da ke no…
唯有此刻是專屬於我的…
Repeat *
醒めない夢がいいの
sa me na i yume ga i i no
是不會清醒的夢才好
このまま2人がいいの
ko no ma ma futa ri ga i i no
就這樣只有我倆才好
どうして想いのままに言えないんだろう
do u shi te omo i no ma ma ni i e na i n da ro u
為何無法如腦海所想地說出來呢
君だけ 感じたいよ
kimi da ke kan ji ta i yo
只想 感受你
今夜(いま)だけは
i ma da ke wa
唯有今晚這刻是
君だけを
kimi da ke o
只有你
留言列表
