STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

以鏡子為主題，看著鏡子中的自己，卻不太懂自己。

呈現出人生路上，會出現的疑惑混亂。

 MV字幕下載：2018.03.26-Mirror Performance Video.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

※ 歌曲負責人部分已修正為2020全新版

Stray Kids (스트레이 키즈)-Mirror

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 이우민 'Collapsedone', Fredrik 'Fredro' Odesjo　編曲：이우민 'Collapsedone', Fredrik 'Fredro' Odesjo

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2018.03.26　[1st Mini Album] I am NOT

　　　Stray Kids　2020.03.18　[Debut Best Album] SKZ2020

　　　Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.03.18　[Digital Best Album] SKZ2020

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(BANGCHAN)

Where am I
Who am I
I am not me
 

(CHANGBIN)
도대체 언제부터 시작일까

究竟是從何時開始的

풀리지 않는 문제

無解的問題

내가 누구인가

自己是誰

그 누구도 낸 적 없는 숙제

那任何人都未交過的作業

내게 성립될 만한

在背好我覺得算是

공식들을 외우기 전에

成立的那些公式前
 

뭘 대입할지 선택할만한

連選擇要代入什麼的

기회조차 거의 없었네

機會都沒
 

(CHANGBIN)
어딜 가는지도 모른 채

去哪兒也都不知

일단은 달리기만 해

就這樣先跑再說

옆에 거울들 눈치를 보며

看著身旁那些鏡子的眼色

그냥 따라다니기만 해

就如此跟著走

아직 어려서 그렇단 이유

說是因為年紀還小

크면 더 헤맬 거 같은 느낌은

一旦長大 好像會更徘徊的感覺

혼란스런 정신 속에

在混亂的心神中

겹쳐 달리다 계속 기웃기웃

接二連三奔跑 不停東張西望
 

(SEUNGMIN)
(A)혼란 속에 갇혀

被囚禁在混亂之中

나도 아직 날 잘 몰라서

自己仍搞不太懂自己

너는 아니 답이 없는 내게 또 물어

你 不 又再問還沒有答案的自己
 

(LEEKNOW)

You make me cry 내 손을 잡아줘

You make me cry 請抓住我的手

네 앞에서 날 바라본다

在你面前 凝視著自己
 

(HAN)
(B)거울 속에 비친 난 미로 eh

鏡子裡映照出的自己是迷宮 eh

(I.N)
내 안을 비춰줄 my mirror no

照亮我內心的 my mirror no
 

(LEEKNOW)

어디서 찾아야 할까 for once

該去何處尋找 for once

I wish I could see myself

(BANGCHAN)
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh

我不斷地尋找 徘徊 uh
 

(HYUNJIN)
I'm not me 너 도대체 누구야

I'm not me 你到底是哪位

내가 알던 내 모습과는

和我所了解的自己模樣

너무도 다른 나

太過不同的自己

모르는 게 많아 꿈을 둘째 치고

有太多不懂的 先別提夢想

내 속 맘조차 몰라서

連自己的內心都不清楚

눈물만 더 맺히고

唯有淚水更加盈眶
 

(HAN)
물음표들과 점 셋으로

以滿腔問號和點點點

끝나는 매일 반복되는 상황

作結束的每天 重複的情況

내가 아닌 것 같다가도

好像不是自己

맞다는 속맘은 방황

覺得是的內心則徬徨

하기만 해 잔인하게 해답은

做就對了 殘酷地 答案

답을 숨기고 난 또 찾기만 해

隱藏答案 我只能再度尋找

손댈 수 없이 커진

碰都碰不到 我逐漸

나의 의문 답이 없네

漲大的疑問 沒有答案

 

Repeat A & B

(FELIX)　Repeat I段(CHANGBIN)　Repeat II段(FELIX)　Repeat III段(CHANGBIN)
(C)내가 누군지 나도 모르지

我是哪位 自己也不清楚

시킨 대로 여기까지 왔던 memories

照著指示一路來到此處的 memories

(HAN)　Repeat I段(HYUNJIN)　Repeat II段(HAN)　Repeat III段(HYUNJIN)
어디가 내가 가라는 길 걸어가

要去哪 走自己讓自己走的路

묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야

不要問 先跑才是最重要的
 

Repeat C
 

(I.N)
Who am I 내가 나를 보는데

Who am I 我明明就看著自己

감이 안 와

卻無感

I am not 혹시 몰라

I am not 以防萬一

다른 거울을 찾아

去尋找另一面鏡子
 

(SEUNGMIN)
얼마나 헤매야

要徘徊多久

내가 나를 보며 웃을 수 있을까

我才能看著自己笑

(FELIX)
What you want
What you want a mirror for myself

 

Repeat B

 

Repeat C x 2