最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章
Johnnys' Countdown 2009-2010上，也有唱過小小段。
★ 2017.11.02-02-堂本光一（KinKi Kids）-愛されるより愛したい（被愛不如愛人）Ft. NEWS @ SCP 2017.07.21 [日+中]
✳️✳️✳✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
收錄在KinKi Kids 1997.11.12發行的單曲『愛されるより 愛したい』。
這首歌並非在講小情小愛，而是在講一種大愛。
✳️✳️✳✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
翻譯製作/Translator & Editor：NEWS3TAIWAN
請勿重新上傳至任何網站
分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.
☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN
☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN
NEWS, 堂本光一-愛されるより 愛したい（被愛不如愛人）
作詞：森浩美 作曲：馬飼野康二 編曲：CHOKKAKU 合聲編寫：岩田雅之
原唱：KinKi Kids 1997.11.12 [Single] 愛されるより 愛したい
※ NEWS3TAIWAN 中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”
“どうだっていいじゃんそんなこと
“那種事管它的
なんだっていいじゃんそんなこと”
那種事隨便啦”
おきまりのつよがり…言っても
就算淨說些…逞強的的話
道で拾ったチラシで 紙ヒコーキ飛ばした
將路上撿來的廣告傳單 摺成紙飛機射出去
気持ちとは反対へ 飛んでく
卻往違背自己心意的方向 飛了去
ギリギリのオトナたちが
身處水深火熱的大人們
積み重ねてるすべてのもの
非得打破堆積如山的所有一切
壊さなきゃ新しい明日は来ない
否則嶄新的明天便不會到來
愛されるよりも 愛したい真剣(マジ)で
被愛不如 愛人我說真的
いいかげんで頼りなくて そんな僕だけど
雖然我是那麼地 粗線條又靠不住
悲しみの天使 まだ迷うけれど
雖然悲傷的天使 仍舊迷失躊躇
青い風に吹かれながら 走りつづけたい
但我渴望能一面受清風吹拂 繼續跑下去
“泣いたっていいじゃんつらいなら
“覺得辛苦的話哭也無妨
逃げたっていいじゃんつらいなら”
覺得辛苦的話逃避又有何妨”
はずかしいことじゃない…だけどね
雖然…這沒啥好覺得可恥的
シャツを脱ぎ捨てた胸 なんだか急にカラッポで
脫掉T恤的胸口 不知為何突然覺得空空的
鏡に映る僕は…誰だろう？
倒映在鏡子裡的自己…究竟是誰呢？
初めからカッコのいい
一開始要是覺得自己
オトナになんてなれないなら
沒辦法成為帥氣的男人
怖がらずそのドアを開けばいいだけ
無所畏懼把自己心中那扇門打開便可
*愛されるよりも 愛したい真剣(マジ)で
被愛不如 愛人我說真的
傷ついて立ち止まって そんな僕だけど
雖然我是那麼地 受了創傷又裹足不前
泣き顔の天使 あの空の下へ
臉頰帶淚的天使 向著那片天空底下走去
つよい風に向かいながら 走りつづけたい
渴望能一面迎著強風 繼續跑下去
扉の向こうに 光る空はあるの？
門的另一邊 可有明亮的天空？
分からなくてつかめなくて そんな僕だけど
雖然我是那麼地 不諳世事又掌握不到技巧
悲しみの天使 まだ迷うけれど
雖然悲傷的天使 仍舊迷失躊躇
青い風に吹かれながら 走りつづけたい
但我渴望能一面受清風吹拂 繼續跑下去
Repeat *
留言列表
