最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章
首張DVD單曲！
為讀賣電視台・日本電視台動畫｢金田一少年的事件簿R」的片頭曲。
更詳細資訊：ⓝ 【發行資訊】NEWS 首張DVD單曲 『四銃士 (四劍客) 』
★ PV-NEWS-2015.11.25-四銃士（四劍客）[日+中]
✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴
影片來源/Video Source：台壓 DVDSingle（自轉自截）
翻譯製作/Translator & Editor：NEWS3TAIWAN
請勿重新上傳至任何網站
分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.
☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN
☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN
NEWS-四銃士 (四劍客．The Four Musketeers)
作詞：Satomi 作曲：S．ラフマニノフ/西本智実 編曲：西本智実/倉内達矢
指揮：西本智実
演奏：イルミナートフィルハーモニーオーケストラ (IlluminArt Philharmonic Orchestra)
※ NEWS3TAIWAN 中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”
※ E-trans by NEWS3TAIWAN─● Please indicate the source as NEWS3TAIWAN & the full link of this page when sharing.
(All)
そう我らは四銃士
so u ware ra wa yon juu shi
沒錯，我們正是四劍客
Yes, we are The Four Musketeers
(All)
天を突き刺すように
ten o tsu ki sa su yo u ni
向著彷彿要刺穿天空
The loyalty we swore to each other
重ねた剣(つるぎ)へ
kasa ne ta tsurugi e
而交疊的劍
with the crossed swords
誓いあった忠誠心
chika i a t ta chuu sei shin
互相發過誓的忠貞之心
seem to pierce through the sky
愛した人 守るため
ai shi ta hito mamo ru ta me
為了守護 心愛的人
is for protecting the one we loved
(All)
もしもきみの心が
mo shi mo ki mi no kokoro ga
倘若妳的心
If your heart is
闇に染まるなら
yami ni so ma ru na ra
被黑暗所渲染
stained with darkness
僕が光 灯すから
boku ga hikari tomo su ka ra
我會為妳 點亮一盞燈
I'll light you up
(Tegoshi) (All)
*その笑顔 We Are The Knight
so no e gao We Are The Knight
我們是騎士 期望守護
We Are The Knight, we'd like to protect
守りたい
mamo ri ta i
妳的笑容
your smile
たとえ何が Now, Our Hearts
ta to e nani ga Now, Our Hearts
此刻，我們的心中 假若有任何事
Now, Our Hearts, even if anything is
起きようと
o ki yo u to
要發生
going to happen
(Massu) (All)
運命に I'd Like To...
un mei ni I'd Like To...
我想要 交由命運...
I'd Like To... yield to
身を委ね
mi o yuda ne
去作主
the fate
天高く Under The Sky
ten taka ku Under The Sky
天空高遠 在這片天空下
Under The Sky, the sky is high
唱えよう
tona e yo u
大聲高呼
Let's advocate
合言葉 我らは
ai koto ba ware ra wa
起誓宣言 我們是
the parole. We are
(All)
"One For All, All For One"
"One For All, All For One"
(All)
そう我らは四銃士
so u ware ra wa yon juu shi
沒錯，我們正是四劍客
Yes, we are The Four Musketeers
(All)
銀の十字架背負い
gin no juu ji ka se o i
背負銀色的十字架
Carry a silver cross on the back
白い羽根つけた
shiro i ha ne tsu ke ta
佩上白色的羽翼
with white wings on
鍔広帽(つばひろぼう)を身につけて
tusba hiro bou o mi mi tsu ke te
戴上寬邊帽
And dress in a broad-brimmed hat
(All)
笑いたけりゃ 笑えばいい
wara i ta ke rya wara e ba i i
想笑 就笑
Just go ahead if you wanna laugh at us
(All)
貫いているモノに
tsuranu i te i ru mo no ni
要貫徹的事物
There is no fabrication on the thing
嘘偽りはない
uso itsuwa ri wa na i
無半點虛假
I am carrying out through to the end
僕はだから 揺るがない
boku wa da ka ra yu ru ga na i
因此我 絕不動搖
Therefore, I won't hesitate
(Kei-chan) (All)
きみの未来 We Are The Knight
ki mi no mi rai We Are The Knight
我們是騎士 期望守護
We Are The Knight, we'd like to protect
守りたい
mamo ri ta i
妳的未來
your future
たとえツラい Now, Our Hearts
ta to e tsu ra i Now, Our Hearts
此刻，我們心中 即便今天
Now, Our Hearts, even if it is
今日でも
kyou de mo
也覺得難熬
tough today
(SHIGE) (All)
運命を I'd Like To...
un mei o I'd Like To...
我想要 把命運...
I'd Like To... repaint
塗りかえて
nu ri ka e te
重新塗改
the fate
天高く Under The Sky
ten taka ku Under The Sky
天空高遠 在這片天空下
Under The Sky, the sky is high
唱えよう
tona e yo u
大聲高呼
Let's advocate
合言葉 我らは
ai koto ba ware ra wa
起誓宣言 我們是
the parole. We are
(All)
"One For All, All For One"
"One For All, All For One"
(Massu)
戦いは いつでも
tataka i wa i tsu de mo
戰鬥 一直以來
Fighting is always
自分のためではなく
ji bun no ta me de wa na ku
都不是為了自己
not for myself
(Tegoshi)
弱き者 守り抜く
yowa ki mono mamo ri nu ku
而是為了保護 弱者直到最後
but for protecting the weak to the end
信念がある限り 迷いはない
shin nen ga a ru kagi ri mayo i wa na i
只要擁有信念 就不會有迷惘
I won't hesitate as long as I have faith
(All)
いざ立ち上がれ
i za ta chi a ga re
是時候挺身而出了
It's time to stand up
(All)
Repeat *
留言列表
